Spansk A

Digital eksamensopgave med adgang til internettet




Gammel ordning

Mandag den 28. maj 2018
kl. 09.00-13.00

Vejledning til opgavesættet


Du skal besvare følgende opgaver:
  • Delprøve 1 (udleveret i papirudgave)
  • Delprøve 2
Den samlede eksaminationstid for delprøve 1 og 2 er 4 timer. Eksaminationstiden for delprøve 1 (uden hjælpemidler) er højst 1 time. Ved delprøve 2 må alle hjælpemidler benyttes. Kommunikation med omverdenen er ikke tilladt.
Besvarelsen bedømmes som en helhed ud fra de faglige mål for faget.

La coca-colanización



Texto A



Adicción a la Coca-Cola en el México indígena


Guadalupe Sánchez


En el país con más muertes por diabetes de Latinoamérica, la población indígena y rural es la más vulnerable a la invasión de los refrescos. Guadalupe, una ex adicta a la Coca-Cola, cuenta:

“Yo tomaba unas tres botellas de litro al día. Nada más me despertaba, con las tortillas me tomaba el primer vasito y así seguía por la tarde y por la noche”.

¿Cómo se sentía bebiendo tanto refresco?
“Tenía mucha flojera. Casi no podía ir a trabajar. Con el calor del campo, pues bebía más Coca-Cola”.

¿Y cómo consiguió dejarlo?
“Es difícil porque todo el mundo te invita. Cuando vas a visitar a alguien te dan un vasito… Pero el médico me dijo que lo tenía que dejar y me dio unas pastillas”.

En la comunidad indígena de San José del Rincón, un pueblo al oeste del Estado de México, hay casas donde no llega el suministro de agua potable, pero en la mesa siempre está la botella roja de Coca-Cola. Leticia Cruz de 41 años, que vuelve de dar un paseo con sus tres nietos, explica:

“Es como un veneno, nos hace mucho daño. Cuando me quedo con ellos porque su mamá sale a trabajar, está prohibida la Coca-Cola”.

Los indígenas del Estado de México están abandonando su dieta tradicional basada en legumbres y verduras para pasarse cada vez más a la comida basura. Según Yaremi Gutiérrez, una profesora universitaria, la combinación entre pobreza, exclusión y comida basura es letal: “Sobre todo en niños, estamos encontrando desnutrición y sobrepeso”.




GLOSER

coca-colanización f sammenskrivning af Coca-Cola og colonización (kolonisering)
indígena indfødt, indiansk
rural land-
refresco m sodavand
nada más ‘så snart’
vasito m lille glas
flojera f sløvhed
conseguir /i/ ‘lykkes’
dejarlo ‘holde op med det’
pastilla f pille
Estado de México delstaten Mexico
suministro m forsyning
potable drikke-
dar un paseo gå en tur
veneno m gift
daño m skade
prohibido forbudt
legumbre f bælgfrugt
pasarse a gå over til
comida basura f junkfood
letal dødelig
desnutrición f fejlernæring
sobrepeso m overvægt










1. Angiv tekstens genre
a) un artículo
b) un cuento
c) una canción
d) un anuncio
2. Angiv tekstens tema
a) los métodos para dejar de beber Coca-Cola
b) los problemas del consumo de Coca-Cola entre los indígenas
c) la dieta tradicional de los indígenas
d) la diabetes en la población latinoamericana
3. Angiv tekstens formål
a) explicar cómo consumir Coca-Cola
b) informar del efecto de los refrescos en la vida de los indígenas
c) presentar la historia de una indígena y sus nietos
d) prohibir el consumo de Coca-Cola en Latinoamérica
4. Sæt spørgsmålene sammen med de rigtige svar (der er flere svar end spørgsmål)
  Spørgsmål
1 ¿Qué es veneno?
2 ¿Qué efecto tiene la Coca-Cola en Guadalupe?
3 ¿Qué problemas de salud provocan los refrescos?
4 ¿Cuándo se beben más refrescos?
5 ¿Cuál es el país de Latinoamérica con más muertos por diabetes?
6 ¿Cuánta Coca-Cola bebía Guadalupe al día?
7 ¿Por qué es difícil dejar de beber Coca-Cola?
8 ¿Por qué no sirve Leticia Coca-Cola a los nietos?
   
  Svar
a Le produce flojera y pasividad
b Porque todo el mundo te invita
c Cuando hace calor
d Tomaba unas 3 botellas
e Porque opina que hace daño como un veneno
f Tomando pastillas
g Una sustancia peligrosa y posiblemente letal
h México es el país más afectado
i Pueden causar desnutrición, sobrepeso y diabetes
5. Markér det rigtige svar
La adicción de los indígenas a la Coca-Cola
a) es un fenómeno que sólo afecta a la población de las ciudades
b) es un mito porque los indígenas sólo beben bebidas tradicionales
c) es un problema grave que causa diabetes
d) provoca muchos problemas psicológicos

En la comunidad indígena de San José del Rincón
a) no es posible encontrar Coca-Cola ni otros refrescos
b) no llega el agua potable a todas las casas, pero sí hay Coca-Cola
c) todas las casas tienen agua potable
d) la Coca-Cola está totalmente prohibida

Los refrescos hacen mucho daño porque
a) dan problemas económicos
b) provocan divorcios y conflictos
c) no le gustan a nadie
d) causan muerte por diabetes

La dieta tradicional de los indígenas
a) está compuesta por carne y refrescos
b) es muy mala para la salud
c) está basada en verduras y legumbres
d) consiste básicamente en pan y agua
6. Forbind højre og venstre spalte så sætningerne er korrekte
1 Antes, cuando Guadalupe se despertaba,
2 El consumo de refrescos
3 Es muy difícil dejar de beber refrescos
4 Leticia piensa que sus nietos no deben
5 Cuando los indígenas van de visita
6 Guadalupe dejó de beber refrescos
7 La dieta tradicional indígena
8 En muchos pueblos indígenas no hay
a porque todo el mundo los toma
b gracias al médico y las pastillas
c toman refrescos
d comía tortillas y bebía Coca-Cola
e agua potable pero sí Coca-Cola
f es mejor que la comida basura
g beber Coca-Cola
h provoca cansancio y apatía
7. Forbind ordene fra teksten i venstre spalte med forklaringen i højre spalte
  Ord fra tekst
1 coca-colanización
2 indígena
3 pobreza
4 refresco
5 médico
6 pastilla
7 nieto
8 comunidad
  Forklaring
a indio, por ejemplo maya y azteca
b tipo de bebida con mucho azúcar
c grupo de personas de un pueblo o una sociedad
d persona que ayuda y cura a pacientes enfermos
e pequeña porción de medicina
f invasión de comida, bebida y cultura de Estados Unidos
g no tener suficiente dinero
h el hijo de uno de tus hijos
8. Vælg det rigtige af de fremhævede ord
La/el/los/las coca-colanización es un fenómeno global que afecta a muy/muchas/muchos/mucho países. En/a/de/para México muchos indígenas consumir/consumen/consume/consumiendo Coca-Cola y comida basura en lugar de su/sus/ellos/ellas dieta tradicional. Es/está/ser un problema muy grave para la salud y muchas personas mueren a causa de la diabetes. La combinación en/de/con/a pobreza y comida basura es muy peligroso/peligrosa/peligrosas. Las autoridades tienen que hago/hacen/hacer/hecho algo inmediatamente para salvar a los indígenas.
9. Vælg den korrekte betydning på dansk af de spanske sætninger
Guadalupe no sigue tomando refrescos
a) Guadalupe siger nej til at drikke sodavand
b) Guadalupe vil ikke drikke sodavand
c) Guadalupe bliver ikke ved med at drikke sodavand
d) Guadalupe holder op med at drikke sodavand

A muchas personas les encantan los refrescos
a) Sodavand er gode for mange mennesker
b) Mange mennesker virker friske
c) Mange mennesker drikker sodavand
d) Mange mennesker er vilde med sodavand

Algunos indígenas han dejado de tomar Coca-Cola
a) Mange indfødte er begyndt at drikke Coca-Cola
b) Nogle indfødte er begyndt at drikke Coca-Cola
c) Alle indfødte er holdt op med at drikke Coca-Cola
d) Nogle indfødte er holdt op med at drikke Coca-Cola
10. Sandt eller falsk? Hvilke sætninger er rigtige i forhold til billede 1, billede 2 eller begge billeder?
Billede 1 Billede 2

Kun sandt for billede 1 Sandt for begge billeder Kun sandt for billede 2
En la foto hay más de cuatro personas
Hay personas que beben Coca-Cola
Vemos árboles y plantas
Hay sólo tres mujeres y una niña
Un niño toma una Coca-Cola
Nadie tiene el pelo rubio
En la foto hay indígenas
Parece que no hay hombres
11. Kig på billedet, og gør sætningerne færdige på spansk

a) La botella de Coca-Cola
b) Los indígenas
c) La foto
d) Yo pienso que
12. Skriv historien bag billedet på spansk. Skriv 3-5 sætninger på spansk
13. Hvad forestiller billedet? Sæt kryds og begrund dit valg med 3-5 sætninger på spansk


Un anuncio de ropa
Una publicidad de Coca-Cola
Una protesta contra las bebidas que provocan enfermedades
Un médico mexicano
14. Indsæt et passende verbum (udsagnsord), og bøj det i den rigtige form i præsens (nutid). Verberne må kun bruges én gang
invitar – ser – buscar – poder – cambiar – sufrir – decir – tomar

La adicción a la Coca-Cola _____________ un grave problema entre la población indígena. Muchos beben refrescos continuamente y por eso _____________ enfermedades graves como la diabetes. _____________ su dieta tradicional por comida basura. Las autoridades en México _____________ una solución. Los adictos _____________ que no _____________ dejar de consumir fácilmente y por eso _____________ pastillas. En los pueblos todos te _____________ a tomar un vasito.

Delprøve 2


Du har lige været på rundrejse i Mexico og set de indfødtes forbrug af Coca-Cola med egne øjne. Skriv en artikel til et spansksproget skoleblad om dine erfaringer. Du skal forklare begrebet coca-colanización og diskutere konsekvenserne af la coca-colanización.

Du skal inddrage tekst A fra delprøve 1 og en eller flere af teksterne B (Una epidemia de grasa y azúcar en México), C (La coca-colanización de México) eller D (billedmateriale). Du må gerne inddrage yderligere information.

Du skal bruge mindst 10 af de nedenstående ord i din tekst, heraf skal mindst tre være verber.

- Alle andre ordklasser end verber skal anvendes i den form, de står i nedenfor.

- Verberne står i infinitiv nedenfor. I din tekst skal du bruge de tre verber i hver sin bøjede form, så følgende verbalformer indgår i teksten: perfektum (førnutid), estar + gerundium (udvidet nutid) og futurum (nær fremtid/fremtid).

Du skal markere de valgte ord i din tekst med understregning eller fed.
Besvarelsen skal fylde 300 ord.

adicción – necesarios – pobreza – para que – creer que – saludable – a veces – les – evitar – mala – sin embargo – querer – propuestas – en mi opinión – cambiar – sufrir – tradicional – beber – comida




Texto B


Una epidemia de grasa y azúcar en México


México vive una epidemia de grasa y azúcar. Siete de cada 10 adultos tiene sobrepeso u obesidad, y uno de cada tres niños. Es el segundo país con más exceso de kilos del mundo, sólo por detrás de Estados Unidos. Según la OMS, los mexicanos son los que más refrescos consumen – 163 litros al año – y los que más mueren por diabetes en toda Latinoamérica.

En las tiendas de abarrotes que tapizan las carreteras del pueblo, el litro de leche, – cuando hay – cuesta 16 pesos, la botella de tres litros de Coca-Cola, 35 y la de refresco sin marca, 20.

Ildefonso Álvarez lleva dos años trabajando al frente de su asociación, Concreta, con las comunidades: “Aquí llega más fácil la Coca-Cola que los servicios médicos, el agua potable o los servicios de salud”. Se ha llegado a hablar de una coca-colanización de los hábitos de consumo en México.

En casa de Tomasa Rodríguez e Hilario Cruz no hay agua potable. Son cuatro y compran una garrafa de 20 litros de agua en la tienda cada semana. Llevan años pidiendo al alcalde un pozo, como el que tienen otras comunidades de las zonas.

OMS Organización Mundial de la Salud, WHO, FNs Verdenssundhedsorganisation
Concreta mexicansk græsrodsorganisation, som hjælper underernærede børn




Texto C: La coca-colanización de México






Texto D


Billede 1

Una tienda en un pueblo


Billede 2

Niños


Billede 3

Anuncio: “Beba Coca-Cola”


Billede 4

Publicidad de Coca-Cola






Kilder


Delprøve 1
Tekst:
http://internacional.elpais.com/internacional/2016/10/05/mexico/1475622999_083399.html
http://periodismohumano.com/sociedad/salud/la-coca-colizacion-de-mexico-la-chispa-de-la-obesidad.html

Billeder:
http://periodismohumano.com/files/2013/01/cp-Ctra-S-Cristóbal-Pantelhó-5.jpg
http://www.pearltrees.com/s/pic/or/indigenas-con-coca-cola-83979381
http://parabuenosaires.com/wp-content/uploads/2016/04/sobrepeso-niños4.jpg
https://pbs.twimg.com/media/C6GzAsKWMAEfW44.jpg

Delprøve 2
Tekst:
https://elpais.com/internacional/2016/10/05/mexico/1475622999_083399.html

Video:
https://www.youtube.com/watch?v=cH5SeWZCEqU

Billeder:
http://cdnb.20m.es/el-nutricionista-de-la-general/files/2012/11/Cocacolonización.jpg
http://cdn.urgente24.com/sites/default/files/notas/2016/04/27/pobres_obesos.jpg
https://pbs.twimg.com/media/DEyFvY9UQAAjUP1.jpg
http://www.coca-colacompany.com/content/dam/journey/us/en/private/2016/02/EmptyName-61.rendition.584.326.jpg

Hjemmesider og billedmateriale downloadet 28.09.2017




LYD